domenica, 15 Novembre, 2026
15.8 C
Mola di Bari

IL DIALETTO MOLESE, INTERPRETATO DA ANTONIO PALUMBO

data:

La celebre favola di Esopo, “Il vento e il sole”, recitata dal nostro esperto in tradizioni popolari.

Antonio Palumbo, è autore, insieme ad Antonio Abatangelo, del “Vocabolario etimologico illustrato del dialetto molese”, oltre che profondo conoscitore delle nostre tradizioni.

Nell’ambito di un “contest” indetto, nel 2017, dal dialettologo Francesco Granatiero, che chiedeva a diversi esperti di recitare la celebre favola di Esopo “Il vento e il sole” nel proprio dialetto, Antonio Palumbo ha offerto la sua interpretazione in vernacolo molese.

Ecco la favola, prima nella versione in italiano:

Il vento e il sole

Un giorno il vento e il sole cominciarono a litigare.
Il vento sosteneva di essere il più forte e a sua volta il sole diceva di essere la forza più grande della terra.
Alla fine decisero di fare una prova.
Videro un viandante che stava camminando lungo un sentiero e decisero che il più forte di loro sarebbe stato colui che sarebbe riuscito a togliergli i vestiti .
Il vento, così, si mise all’opera : cominciò a soffiare ,e soffiare , ma il risultato fu che il viandante si avvolgeva sempre più nel mantello.
Il vento allora soffiò con più forza , e l’uomo chinando la testa si avvolse un sciarpa intorno al collo.
Fu quindi la volta del sole, che cacciando via le nubi, cominciò a splendere tiepidamente.
L’uomo che era arrivato nelle prossimità di un ponte , cominciò pian piano a togliersi il mantello.
Il sole molto soddisfatto intensificò il calore dei suoi raggi , fino a farli diventare incandescenti.
L’uomo rosso per il gran caldo, guardò le acque del fiume e senza esitare si tuffò .
Il sole alto nel cielo rideva e rideva!!
Il vento deluso e vinto si nascose in un luogo lontano.

E quindi nella versione in dialetto molese di Antonio Palumbo:

U vinde e u saule

Na dégghie u vinde e u saule accumenzéerene a ffé léite.

U vinde deciaive de iéesse u cchiù fóerte, mbêsce u saule deciave ca iaive ièdde a fóerze chiù granne da téerre.

Alla féine, decedéerene de fê na próve.

Vedéerne iêune che sciave camenanne lung’a nnu sendìre, e decedéerene ca u chiù ffóerte de lor’é ddòie, avava iésse code c’avava reiéssce a leuàrenge i rróebbe da nguèdde.

U vinde, acchessè, se mettégghie all’óepere: accumenzégghie a suffiê é suffiêie: ma u resultête fò ca u viandande s’accumegghiaive séembe de cchiêu ndù mandéelle.

Allore u vinde suffeiégghie chiù ffóert’angore e l’ome, abbasscianne a chêpe, s’arrevugghiégghie na scialle ‘ndorne u cuèdde.

Fò allore a vóelte du saule ca, caccianne i novele, accumenzégghie a llêusce nu pècche calle.

L’ome, c’avaive arrevête ‘mbacce a nnu póende, accumenzégghie chiêne chiêne a leuàrese u mandéelle.

U saule, presciarasènne, aiumendégghie u calaure di rêsce saggue, sin’a farle addevendê frevêute.

L’ome, rosse pu tróeppe calle, uardégghie l’acque du fiêume, e séenza penzarece dó vóelte, se tuffégghie.

U saule, ialte ndù cile, reràive e reràive…

U vinde, ammaresscêute e vengêute, s’ascunnégghie ndrêt’a nnà vanna lundêne…

Antonio Palumbo, nato a Mola l’1 gennaio 1952, ha studiato presso l’istituto d’Arte di Bari e quindi all’Accademia di Belle Arti di Lecce, trasferendosi poi a quella di Bari, alla scuola di Roberto De Robertis e al corso d’incisione di Mario Colonna. Conseguita in seguito la Licenza di Teoria, Solfeggio e Dettato Musicale presso il Conservatorio “N. Piccinni” di Bari, si è interessato fin da giovane della cultura popolare, dedicandosi per molti anni, tra l’altro, allo studio e alla ricerca della musica folk pugliese e, in particolare, alla trascrizione, elaborazione ed armonizzazione dei Canti Popolari Molesi, presentati al pubblico in diverse circostanze o trasmessi dalle varie radio locali, e pubblicati nel 1997 nel volume “Canti popolari molesi e di Terra di Bari”, con audiocassetta allegata. Con Antonio Abatangelo ha pubblicato, nel novembre 2001, il “Vocabolario etimologico illustrato del dialetto molese”.

 

  1. Vivo in USA da molti anni, voglio compare il to libro “. ….dialleto Molese ” come si compra?
    I live in the United State for many, many years, I would like to buy the book “Vocabolario etimologico illustrato del dialetto molese”. How can I buy it?

SCRIVI UN COMMENTO

Scrivi il tuo commento!
Inserisci il tuo nome qui

Condividi l'articolo:

spot_imgspot_img

I più letti della settimana

Leggi anche
Altri articoli

BARI, CAPITALE DI MEMORIA

Dialogo con Michele Gravina tra rievocazioni, fede e Mediterraneo. Bari...

CONFLITTO PALESTINA – ISRAELE: “L’ODIO ALLIGNA NEGLI OCCHI DI CHI GUARDA IN UNA SOLA DIREZIONE”

Una ricostruzione ampia e approfondita della prof.ssa Romana Campanile,...